working class hero / john lennon'a saygı + rep

working class hero / john lennon'a saygı + rep

25 Temmuz

gönülben nickli arkadaşımızın gayet başarılı bir çeviri çalışmasıdır. kendisi neden ısrarla siteye eklemedi bilemiyorum ama ben dayanamadım paylaşıyorum. şarkı süper, çeviri de süper, emeğe saygı + rep :) :)

Working Class Hero
As soon as you’re born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you’re clever and they despise a fool
Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
When they’ve tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can’t really function you’re so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Keep you doped with religion and sex and tv
And you think you’re so clever and classless and free
But you’re still fucking peasants as far as i can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
There’s room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me

İşçi Sınıfı Kahramanı
Daha doğduğun anda ezik ve küçük olduğunu hissettirirler
Tüm zamanını senden çalıp sana bir an bile bırakmazlar
Duyduğun acı hissizleştirecek ölçüde büyüyene dek
Olacaksan bir şey işçi sınıfı kahramanı ol…
Olacaksan bir şey işçi sınıfı kahramanı ol…
Evde canını yakarlar, okulda pataklarlar
Zekiysen nefret ederler, alıksan aşağılarlar
Kurallarına ayak uyduramaz bir hale sokana dek
Olacaksan bir şey işçi sınıfı kahramanı ol…
Olacaksan bir şey işçi sınıfı kahramanı ol…
Yirmi küsur yıl eziyet edip tırstırdıktan sonra
Senden bir kariyer seçmeni beklerler
Korkudan elin ayağına dolaşacak hale geldiği zaman
Olacaksan bir şey işçi sınıfı kahramanı ol…
Olacaksan bir şey işçi sınıfı kahramanı ol…
Din, seks ve televizyonla uyuştururlar seni
Ve sen zeki, sınıfsız ve özgür sanırsın kendini
Oysa gördüğüm kadarıyla işe yaramaz herifin tekisin
Olacaksan bir şey işçi sınıfı kahramanı ol…
Olacaksan bir şey işçi sınıfı kahramanı ol…
Yukarı tarafta hala yer var derler sana
Ama öldürürken gülümsemeyi öğrenmelisin evvela
Tepedekiler gibi olmayı istiyorsan eğer
Olacaksan bir şey işçi sınıfı kahramanı ol…
Olacaksan bir şey işçi sınıfı kahramanı ol…
Kahraman olmak istiyorsan yürü benim yolumdan…
Kahraman olmak istiyorsan yürü benim yolumdan…
John Lennon (1940 – 1980)

1 yorum

  1. gonulben

    Çok sağolasın yavuz hırsızım, ben unutmuştum vallahi…

Yorum yaz